今年921屆滿十年
十年前的9月9日我支身前往日本唸書
今年911屆滿八年
八年前的911我跟美國人同步關心這場災難
因為當時我在C台新聞部國外組上班
八年前的六月我的論文快寫完了
思考到未來的出路 不小心看到C台在招日文新聞編譯
(我猜測是前幾個月李登輝首次以國家元首身分訪問日本的關係吧)
抱著去開開眼界的心態 就跟著報名玩玩看
當天的場地是借用隔壁T台的某個禮堂
全場一百多個人的陣仗把我嚇到了
抱著陪榜的心態 既然來了就坐下來吹吹冷氣再走好了
他們放了幾段CNN跟NHK的新聞影片編譯(怪了!明明說考日文編譯的)
然後好像有一段筆譯 然後考完就謝謝再聯絡了
離開的時候我發現我大學同學在跟我招手
很熱切的想跟我討論剛剛的題目的難度
但我從小就是不愛在考完大考後檢討成績的人
加上我大學又不是書卷獎的料 英文那題又幾乎是鴨子聽雷亂寫的狀況
所以很心虛的聊了幾句就掰掰回家了
過了一兩週 收到複試的通知 我半信半疑的去參加
印象中好像男生女生加起來三個人而已 而且沒有我同學
(哇!我居然考這麼爛也會過 傑克 這真的太神奇了)
我們被安排到剪接室看路透社(英國腔)沒有處理過的英文母帶
然後跟旁邊的編譯前輩口述新聞的意思
(這一段我真的不知道當初是怎麼矇混的)
然後就被叫到二樓辦公室外面等著進去口試
輪到我進去的時候被大陣仗嚇到
因為在座的有C台的總經理、新聞部經理跟副理
這福祿壽三仙是我從小看電視看到大的人 居然活生生在我面前
總經理笑瞇瞇的跟我做日常對話 和藹到不行
經理跟副理就比較嚴肅，好像是叫我自我介紹之類的
然後問我輪班制的工作時間我家人可以接受嗎
從重慶北路到南港的車程我能忍受嗎(當年好像捷運剛蓋好)
然後問我理想的薪水是多少
最後一題我笨笨的說依公司規定(這是標準答案吧)
然後他們照例非要我自己開價
然後我想到我同學到威盛上班三萬五的薪水好像就很了不起
於是就很心虛的比照開價(自以為開很高)
沒想到三仙對看了一下 哈哈笑了起來(我緊張地臉上出現三條線)
然後經理說 這樣太委屈你了 我們主動幫你加三千 歡迎你來本公司上班
後來我才知道 號稱新聞王國的無線大台
我的開價應該是他們從沒出過的低價吧
我去的部門都是非常強的人
最資淺的是七年前進去的一位全身名牌 很注意外電影劇新聞的姐姐
我的工作要排晨班(0430) 早班(0830) 晚班(1400) 夜班(1700-收播)
週末可以放一天 另一天要排休
因為我菜所以我就排大家都不要的日子
每天上工就要拼命的聽英文/NHK帶子(當然沒字幕)
監看電視牆上所有國內外的新聞畫面 看CNN的breaking news跑馬燈
固定的整點要記錄CNN當節新聞的重點
新聞開播的前一個半小時要跟老闆報告哪幾條可以做
老闆訂了題目 跟開了新聞的秒數 就開始正式作戰了
我要一邊打稿子 一邊盯畫面 一邊搶帶子 一邊排剪接室
往往新聞都開播了 我還在趕東西 心中急的要命 深怕開天窗
沒人鳥我是日文編譯 因為我就是一個人力
一個人該看多少新聞就得看完 沒有語言的差異 加上每天時間的壓力
我真的不知道我怎麼撐過第一個月的每一天 死了多少腦細胞
但我很愛我的工作特性 我愛說故事 我邏輯分析力強 我喜歡搞怪
所以我僅可能把我的新聞做的有趣 雖然可能沒人會發現但我不在意
然後每天回家問我姐姐看的出我做的跟別台的差異點
(因為第一個月的菜鳥不能在新聞上面掛名)
當我姐很興奮的說 大頭 我知道xx條是你做的 因為很不一樣
這就是我當天最大的回饋與欣慰了
終於我的名字掛上去電視螢幕上了
我姐姐興奮的特地幫我照了相片
雖然我的英文還是很爛 但前輩有告訴我聽新聞的方法
我的稿子很認真寫 所以臨時被抽掉新聞時默默的很傷心
我對新聞的畫面跟文字的搭配有自己的想法
我做出來的東西雖然生澀 但我知道我有在進步
那一個月過的那麼的快速 我也被迫成長許多
(待續)
留言列表
